Shloka 4.39Unverified draft

वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः। ज्ञातीन्मे त्वं श्रिया युक्तः सुमित्रायाश्च नन्दय ।।2.4.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vatsaवत्सO childvocative
rāmaरामRamavocative
ciramचिरम्longadverb
jīvaजीवliveverb, imperative
hatāḥहताःslain, destroyednominative adjective
teतेyourgenitive
paripanthinaḥपरिपन्थिनःadversariesnominative
jñātīnज्ञातीन्kinsmenaccusative
meमेmygenitive
tvamत्वम्younominative
śriyāश्रियाwith prosperityinstrumental
yuktaḥयुक्तःendowednominative adjective
sumitrāyāḥसुमित्रायाःof Sumitragenitive
caचandconjunction
nandayaनन्दयgladdenverb, causative imperative

Reference: 2.4.39 · Ayodhyā Kāṇḍa