Shloka 4.39Unverified draft
वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः। ज्ञातीन्मे त्वं श्रिया युक्तः सुमित्रायाश्च नन्दय ।।2.4.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vatsa | वत्स | O child | vocative |
| rāma | राम | Rama | vocative |
| ciram | चिरम् | long | adverb |
| jīva | जीव | live | verb, imperative |
| hatāḥ | हताः | slain, destroyed | nominative adjective |
| te | ते | your | genitive |
| paripanthinaḥ | परिपन्थिनः | adversaries | nominative |
| jñātīn | ज्ञातीन् | kinsmen | accusative |
| me | मे | my | genitive |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| śriyā | श्रिया | with prosperity | instrumental |
| yuktaḥ | युक्तः | endowed | nominative adjective |
| sumitrāyāḥ | सुमित्रायाः | of Sumitra | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
| nandaya | नन्दय | gladden | verb, causative imperative |
Reference: 2.4.39 · Ayodhyā Kāṇḍa