Shloka 4.37Unverified draft
यानि यान्यत्र योग्यानि श्वोभाविन्यभिषेचने। तानि मे मङ्गलान्यद्य वैदेह्याश्चैव कारय ।।2.4.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yāni yāni | यानि यानि | whatever things | nominative |
| atra | अत्र | in this matter | adverb |
| yogyāni | योग्यानि | suitable, proper | nominative adjective |
| śvobhāvini | श्वोभाविनि | about to occur tomorrow | locative adjective |
| abhiṣecane | अभिषेचने | at the consecration | locative |
| tāni | तानि | those | accusative |
| me | मे | for me | dative |
| maṅgalāni | मङ्गलानि | auspicious rites | accusative |
| adya | अद्य | today | adverb |
| vaidehyāḥ | वैदेह्याः | for Sita (daughter of Videha) | genitive |
| caiva | चैव | and indeed | particle |
| kāraya | कारय | cause to be performed | verb, causative imperative |
Reference: 2.4.37 · Ayodhyā Kāṇḍa