Shloka 4.8Unverified draft
इति सूतवचः श्रुत्वा रामोऽथ त्वरयान्वितः। प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम् ।।2.4.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti | इति | thus | particle |
| sūtavacaḥ | सूतवचः | the charioteer's speech | accusative |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| atha | अथ | then | adverb |
| tvarayānvitaḥ | त्वरयान्वितः | filled with haste | nominative adjective |
| prayayau | प्रययौ | went forth | verb, past |
| rājabhavanam | राजभवनम् | the royal palace | accusative |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| draṣṭum | द्रष्टुम् | to see | infinitive |
| nareśvaram | नरेश्वरम् | the lord of men (the king) | accusative |
Reference: 2.4.8 · Ayodhyā Kāṇḍa