Shloka 4.15Unverified draft
न किञ्चिन्मम कर्तव्यं तवान्यत्राभिषेचनात्। अतो यत्त्वामहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि ।।2.4.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| kiñcit | किञ्चित् | anything | nominative |
| mama | मम | my | genitive |
| kartavyam | कर्तव्यम् | to be done | nominative gerundive |
| tava | तव | your | genitive |
| anyatra | अन्यत्र | other than | adverb |
| abhiṣecanāt | अभिषेचनात् | than the consecration | ablative |
| ataḥ | अतः | therefore | adverb |
| yat | यत् | what | relative |
| tvām | त्वाम् | you | accusative |
| aham | अहम् | I | nominative |
| brūyām | ब्रूयाम् | may say | verb, optative |
| tat | तत् | that | accusative |
| me | मे | my | genitive |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| kartum | कर्तुम् | to do | infinitive |
| arhasi | अर्हसि | ought | verb, present |
Reference: 2.4.15 · Ayodhyā Kāṇḍa