Shloka 4.34Unverified draft
तथा सन्नियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च। उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामनिन्दिताम् ।।2.4.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā | तथा | thus | adverb |
| sanniyamām | सन्नियमाम् | self-restrained | accusative adjective |
| eva | एव | indeed | particle |
| saḥ | सः | he | pronoun |
| abhigamya | अभिगम्य | having approached | gerund |
| abhivādya | अभिवाद्य | having saluted | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| uvāca | उवाच | said | verb, past |
| vacanam | वचनम् | speech | accusative |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| harṣayan | हर्षयन् | gladdening | present participle |
| tām | ताम् | her | accusative |
| aninditām | अनिन्दिताम् | blameless | accusative adjective |
Reference: 2.4.34 · Ayodhyā Kāṇḍa