Shloka 4.3Unverified draft
अथान्तर्गृहमाविश्य राजा दशरथस्तदा। सूतमाज्ञापयामास रामं पुनरिहानय ।।2.4.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha | अथ | then | adverb |
| antargṛham | अन्तर्गृहम् | the inner apartments | accusative |
| āviśya | आविश्य | having entered | gerund |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| daśarathaḥ | दशरथः | Dasharatha | nominative |
| tadā | तदा | then | adverb |
| sūtam | सूतम् | the charioteer | accusative |
| ājñāpayāmāsa | आज्ञापयामास | commanded | verb, past |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| iha | इह | here | adverb |
| ānaya | आनय | bring | verb, imperative |
Reference: 2.4.3 · Ayodhyā Kāṇḍa