Shloka 4.28Unverified draft
इत्युक्तः सोऽभ्यनुज्ञातः श्वोभाविन्यभिषेचने। व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद्गृहम् ।।2.4.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti | इति | thus | particle |
| uktaḥ | उक्तः | addressed | nominative adjective |
| saḥ | सः | he | pronoun |
| abhyanujñātaḥ | अभ्यनुज्ञातः | granted leave | nominative adjective |
| śvobhāvini | श्वोभाविनि | about to happen tomorrow | locative adjective |
| abhiṣecane | अभिषेचने | in the consecration | locative |
| vraja | व्रज | go | verb, imperative |
| iti | इति | thus | particle |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| pitaram | पितरम् | father | accusative |
| abhivādya | अभिवाद्य | having saluted | gerund |
| abhyayāt | अभ्ययात् | went | verb, past |
| gṛham | गृहम् | to his dwelling | accusative |
Reference: 2.4.28 · Ayodhyā Kāṇḍa