Shloka 4.6Unverified draft
प्रवेश्य चैनं त्वरितं रामो वचनमब्रवीत्। यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्ब्रूह्यशेषतः ।।2.4.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praveśya | प्रवेश्य | having caused to enter | gerund |
| cainam | चैनम् | and him | accusative |
| tvaritam | त्वरितम् | swiftly | adverb |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| vacanam | वचनम् | speech | accusative |
| abravīt | अब्रवीत् | said | verb, past |
| yat | यत् | what | relative |
| āgamanakṛtyam | आगमनकृत्यम् | the purpose of your coming | accusative |
| te | ते | your | genitive |
| bhūyaḥ | भूयः | further | adverb |
| tat | तत् | that | accusative |
| brūhi | ब्रूहि | tell | verb, imperative |
| aśeṣataḥ | अशेषतः | fully, without remainder | adverb |
Reference: 2.4.6 · Ayodhyā Kāṇḍa