Shloka 113.11Unverified draft
एवमार्ताः पतिं दृष्ट्वा रावणं निहतं भुवि । चुक्रुशुर्बहुधा शोकाद्भूयस्ताः पर्यदेवयन् ।।6.113.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamārtāḥ patiṃ dṛṣṭvā rāvaṇaṃ nihataṃ bhuvi | एवमार्ताः पतिं दृष्ट्वा रावणं निहतं भुवि | thus distressed, seeing their lord Rāvaṇa slain on the ground | adverb + past participle + accusative + gerund + accusative name + accusative participle + locative |
| cukruśurbahudhā śokādbhūyastāḥ paryadevayan | चुक्रुशुर्बहुधा शोकाद्भूयस्ताः पर्यदेवयन् | they cried out in many ways from grief, and lamented further | verb + adverb + ablative + adverb + nominative pronoun + verb |
Reference: 6.113.11 · Yuddha Kāṇḍa