Shloka 113.16Unverified draft
यो न शक्यः सुरैर्हन्तुं न यक्षैर्नासुरैस्तथा । सोऽयं कश्चिदिवासत्त्वो मृत्युं मर्त्येन लम्भितः ।।6.113.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yo na śakyaḥ surairhantuṃ na yakṣairnāsuraistathā | यो न शक्यः सुरैर्हन्तुं न यक्षैर्नासुरैस्तथा | he who could not be killed by gods, nor by yakṣas, nor likewise by asuras | relative pronoun + negation + nominative gerundive + instrumental + infinitive + negation + instrumental + negation + instrumental + adverb |
| so'yaṃ kaścidivāsattvo mṛtyuṃ martyena lambhitaḥ | सोऽयं कश्चिदिवासत्त्वो मृत्युं मर्त्येन लम्भितः | this one, like some weakling, has been brought to death by a mortal' | nominative pronoun + nominative pronoun + nominative pronoun + particle + nominative adjective + accusative + instrumental + causative past participle |
Reference: 6.113.16 · Yuddha Kāṇḍa