रामायणम्
Shloka 113.5Unverified draft

ता बाष्पपरिपूर्णाक्ष्यो भर्तृशोकपराजिताः । करेण्व इव नर्दन्त्यो विनेदुर्हतयूथपाः ।।6.113.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tā bāṣpaparipūrṇākṣyo bhartṛśokaparājitāḥता बाष्पपरिपूर्णाक्ष्यो भर्तृशोकपराजिताःthey, their eyes brimming with tears, overcome by grief for their husbandnominative pronoun + nominative compound adjective + nominative compound participle
kareṇva iva nardantyo vinedurhatayūthapāḥकरेण्व इव नर्दन्त्यो विनेदुर्हतयूथपाःcried out like she-elephants whose herd leader has been killednominative + particle + present participle + verb + nominative compound adjective

Reference: 6.113.5 · Yuddha Kāṇḍa