रामायणम्
Shloka 113.2Unverified draft

वार्यमाणाः सुबहुशो वेष्टन्त्यः क्षितिपांसुषु । विमुक्तकेश्यो दुःखार्ता गावो वत्सहता इव ।।6.113.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vāryamāṇāḥ subahuśo veṣṭantyaḥ kṣitipāṃsuṣuवार्यमाणाः सुबहुशो वेष्टन्त्यः क्षितिपांसुषुheld back again and again, rolling in the dust of the groundpassive participle + adverb + present participle + locative compound
vimuktakeśyo duḥkhārtā gāvo vatsahatā ivaविमुक्तकेश्यो दुःखार्ता गावो वत्सहता इवtheir hair loosened, stricken with grief like cows whose calves are killednominative compound adjective + nominative compound participle + nominative + nominative compound adjective + particle

Reference: 6.113.2 · Yuddha Kāṇḍa