Shloka 113.17Unverified draft
एवं वदन्त्यो बहुधा रुरुदुस्तस्य ताः स्त्रियः । भूय एव च दुःखार्ता विलेपुश्च पुनःपुनः ।।6.113.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ vadantyo bahudhā rurudustasya tāḥ striyaḥ | एवं वदन्त्यो बहुधा रुरुदुस्तस्य ताः स्त्रियः | speaking thus in many ways, those women of his wept | adverb + present participle + adverb + verb + genitive pronoun + nominative pronoun + nominative |
| bhūya eva ca duḥkhārtā vilepuśca punaḥpunaḥ | भूय एव च दुःखार्ता विलेपुश्च पुनःपुनः | and stricken with sorrow, lamented again and again | adverb + particle + conjunction + nominative compound participle + verb + conjunction + adverb |
Reference: 6.113.17 · Yuddha Kāṇḍa