Shloka 113.26Unverified draft
शक्या दैवगतिर्लोके निवर्तयितुमुद्यता । विलेपुरेवं दीनास्ता राक्षसाधिपयोषितः । कुरर्य इव दुःखार्ता बाष्पपर्याकुलेक्षणाः ।।6.113.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śakyā daivagatirloke nivartayitumudyatā | शक्या दैवगतिर्लोके निवर्तयितुमुद्यता | can the course of fate, once set in motion, be turned back in the world' | nominative gerundive + nominative compound + locative + causative infinitive + past participle |
| vilepurevaṃ dīnāstā rākṣasādhipayoṣitaḥ | विलेपुरेवं दीनास्ता राक्षसाधिपयोषितः | thus wretchedly lamented those wives of the rākṣasa lord | verb + adverb + nominative adjective + nominative pronoun + nominative compound |
| kurarya iva duḥkhārtā bāṣpaparyākulekṣaṇāḥ | कुरर्य इव दुःखार्ता बाष्पपर्याकुलेक्षणाः | stricken with grief like ospreys, their eyes filled with tears | nominative + particle + nominative compound participle + nominative compound adjective |
Reference: 6.113.26 · Yuddha Kāṇḍa