रामायणम्
Shloka 113.13Unverified draft

गन्धर्वाणामृषीणां च सुराणां च महात्मनाम् । भयं येन महद्दत्तं सोऽयं शेते रणे हतः ।।6.113.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gandharvāṇāmṛṣīṇāṃ ca surāṇāṃ ca mahātmanāmगन्धर्वाणामृषीणां च सुराणां च महात्मनाम्to gandharvas and sages and to the great-souled godsgenitive + genitive + conjunction + genitive + conjunction + genitive compound adjective
bhayaṃ yena mahaddattaṃ so'yaṃ śete raṇe hataḥभयं येन महद्दत्तं सोऽयं शेते रणे हतःby whom great fear was given, this one lies slain in battlenominative + instrumental relative + nominative adjective + past participle + nominative pronoun + nominative pronoun + verb + locative + past participle

Reference: 6.113.13 · Yuddha Kāṇḍa