Shloka 113.21Unverified draft
न नः स्याद्व्यसनं घोरमिदं मूलहरं महत् । वृत्तकामो भवेद्भ्राता रामो मित्रकुलं भवेत् ।।6.113.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na naḥ syādvyasanaṃ ghoramidaṃ mūlaharaṃ mahat | न नः स्याद्व्यसनं घोरमिदं मूलहरं महत् | this great, dreadful disaster that tears us out by the root would not have befallen us | negation + genitive pronoun + optative + nominative + nominative adjective + nominative pronoun + nominative compound adjective + nominative adjective |
| vṛttakāmo bhavedbhrātā rāmo mitrakulaṃ bhavet | वृत्तकामो भवेद्भ्राता रामो मित्रकुलं भवेत् | your brother would have had his wish, and Rāma would be a friendly house | nominative compound adjective + optative + nominative + nominative name + nominative compound + optative |
Reference: 6.113.21 · Yuddha Kāṇḍa