रामायणम्
Shloka 82.1Unverified draft

श्रुत्वा तु भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम् । वीक्षमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरर्षभाः ।।6.82.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śrutvā tu bhīmanirhrādaṃ śakrāśanisamasvanamश्रुत्वा तु भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम्hearing that dreadful roar, sounding like Śakra's thunderboltgerund + particle + accusative compound + accusative compound adjective
vīkṣamāṇā diśaḥ sarvā dudruvurvānararṣabhāḥवीक्षमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरर्षभाःthe bulls among monkeys, looking in all directions, fledpresent participle + accusative + accusative adjective + verb + nominative compound

Reference: 6.82.1 · Yuddha Kāṇḍa