रामायणम्
Shloka 82.22Unverified draft

यन्निमित्तं हि युद्ध्यामो हता सा जनकात्मजा । इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च ।।6.82.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yannimittaṃ hi yuddhyāmo hatā sā janakātmajāयन्निमित्तं हि युद्ध्यामो हता सा जनकात्मजाfor Janaka's daughter, for whose sake we fight, has been slainrelative adverbial compound + particle + verb + past participle + nominative pronoun + nominative compound
imamarthaṃ hi vijñāpya rāmaṃ sugrīvameva caइममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव चhaving made this matter known to Rāma and to Sugrīvaaccusative pronoun + accusative + particle + causative gerund + accusative name + accusative name + particle + conjunction

Reference: 6.82.22 · Yuddha Kāṇḍa