Shloka 82.25Unverified draft
स हेतुकामो दुष्टात्मा गतश्चैत्यनिकुम्भिलाम् । निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहवेन्द्रजित् ।।6.82.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa hetukāmo duṣṭātmā gataścaityanikumbhilām | स हेतुकामो दुष्टात्मा गतश्चैत्यनिकुम्भिलाम् | that wicked one, wishing to sacrifice, went to the shrine Nikumbhilā | nominative pronoun + nominative compound adjective + nominative compound adjective + past participle + accusative compound |
| nikumbhilāmadhiṣṭhāya pāvakaṃ juhavendrajit | निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहवेन्द्रजित् | and, taking his place at Nikumbhilā, Indrajit made offerings into the fire | accusative name + gerund + accusative + verb + nominative name |
Reference: 6.82.25 · Yuddha Kāṇḍa