Shloka 82.12Unverified draft
पातितायां शिलायां तु रक्षसां व्यथिता चमूः । निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम् ।।6.82.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pātitāyāṃ śilāyāṃ tu rakṣasāṃ vyathitā camūḥ | पातितायां शिलायां तु रक्षसां व्यथिता चमूः | when the rock had fallen, the army of the rākṣasas was distressed | locative absolute causative participle + locative + particle + genitive + past participle + nominative |
| nipatantyā ca śilayā rākṣasā mathitā bhṛśam | निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम् | and by the falling rock the rākṣasas were badly crushed | instrumental participle + conjunction + instrumental + nominative + past participle + adverb |
Reference: 6.82.12 · Yuddha Kāṇḍa