रामायणम्
Shloka 104.16Unverified draft

अतिनादस्य नादेन तेन तस्य दुरात्मनः । सर्वभूतानि वित्रेसुः सागरश्च प्रचुक्षुभे ।।6.104.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atinādasya nādena tena tasya durātmanaḥअतिनादस्य नादेन तेन तस्य दुरात्मनःat that roar of the wicked, loud-roaring onegenitive compound adjective + instrumental + instrumental pronoun + genitive pronoun + genitive compound adjective
sarvabhūtāni vitresuḥ sāgaraśca pracukṣubheसर्वभूतानि वित्रेसुः सागरश्च प्रचुक्षुभेall beings trembled, and the ocean was stirred upnominative compound + verb + nominative + conjunction + verb

Reference: 6.104.16 · Yuddha Kāṇḍa