रामायणम्
Shloka 104.17Unverified draft

स गृहीत्वा महावीर्यः शूलं तद्रावणो महत् । विनद्य सुमहानादं रामं परुषमब्रवीत् ।।6.104.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa gṛhītvā mahāvīryaḥ śūlaṃ tadrāvaṇo mahatस गृहीत्वा महावीर्यः शूलं तद्रावणो महत्that very mighty Rāvaṇa, seizing that great spearnominative pronoun + gerund + nominative compound adjective + accusative + accusative pronoun + nominative name + accusative adjective
vinadya sumahānādaṃ rāmaṃ paruṣamabravītविनद्य सुमहानादं रामं परुषमब्रवीत्roaring a very great roar, spoke harshly to Rāmagerund + accusative compound + accusative name + adverb + verb

Reference: 6.104.17 · Yuddha Kāṇḍa