Shloka 104.31Unverified draft
स शरैर्भिन्नसर्वाङ्गो गात्रप्रस्रुतशोणितः । राक्षसेन्द्रः समूहस्थः फुल्लाशोक इवाबभौ ।।6.104.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa śarairbhinnasarvāṅgo gātraprasrutaśoṇitaḥ | स शरैर्भिन्नसर्वाङ्गो गात्रप्रस्रुतशोणितः | he, every limb pierced by arrows, blood streaming from his body | nominative pronoun + instrumental + nominative compound adjective + nominative compound adjective |
| rākṣasendraḥ samūhasthaḥ phullāśoka ivābabhau | राक्षसेन्द्रः समूहस्थः फुल्लाशोक इवाबभौ | the rākṣasa lord, standing amid his host, shone like an aśoka tree in bloom | nominative compound + nominative compound adjective + nominative compound + particle + verb |
Reference: 6.104.31 · Yuddha Kāṇḍa