Shloka 104.19Unverified draft
रक्षसामद्य शूराणां निहतानां चमूमुखे । त्वां निहत्य रणश्लाघिन्करोमि तरसा समम् ।।6.104.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rakṣasāmadya śūrāṇāṃ nihatānāṃ camūmukhe | रक्षसामद्य शूराणां निहतानां चमूमुखे | of the heroic rākṣasas slain today at the head of the army | genitive + adverb + genitive adjective + genitive participle + locative compound |
| tvāṃ nihatya raṇaślāghinkaromi tarasā samam | त्वां निहत्य रणश्लाघिन्करोमि तरसा समम् | by killing you, boaster in battle, I shall quickly make it even | accusative pronoun + gerund + vocative compound + verb + instrumental + accusative adjective |
Reference: 6.104.19 · Yuddha Kāṇḍa