Shloka 104.18Unverified draft
शूलोऽयं वज्रसारस्ते राम रोषान्मयोद्यतः । तव भ्रातृसहायस्य सद्यः प्राणान्हरिष्यति ।।6.104.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śūlo'yaṃ vajrasāraste rāma roṣānmayodyataḥ | शूलोऽयं वज्रसारस्ते राम रोषान्मयोद्यतः | 'Rāma, this spear hard as a thunderbolt, raised by me in wrath | nominative + nominative pronoun + nominative compound adjective + dative pronoun + vocative name + ablative + instrumental pronoun + past participle |
| tava bhrātṛsahāyasya sadyaḥ prāṇānhariṣyati | तव भ्रातृसहायस्य सद्यः प्राणान्हरिष्यति | will at once take away the lives of you and your brother who helps you | genitive pronoun + genitive compound adjective + adverb + accusative + future |
Reference: 6.104.18 · Yuddha Kāṇḍa