रामायणम्
Shloka 104.6Unverified draft

ददृशुस्ते महायुद्धं लोकसंवर्तसंस्थितम् । नानाप्रहरणैर्भीमैः शूरयोः सम्प्रयुद्ध्यतोः ।।6.104.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dadṛśuste mahāyuddhaṃ lokasaṃvartasaṃsthitamददृशुस्ते महायुद्धं लोकसंवर्तसंस्थितम्they watched the great battle, like the dissolution of the worldsverb + nominative pronoun + accusative compound + accusative compound participle
nānāpraharaṇairbhīmaiḥ śūrayoḥ samprayuddhyatoḥनानाप्रहरणैर्भीमैः शूरयोः सम्प्रयुद्ध्यतोःof the two heroes fighting with many fearsome weaponsinstrumental compound + instrumental adjective + genitive dual + genitive dual participle

Reference: 6.104.6 · Yuddha Kāṇḍa