रामायणम्
Shloka 104.7Unverified draft

ऊचुः सुरासुराः सर्वे तदा विग्रहमागताः । प्रेक्षमाणा महद्युद्धं वाक्यं भक्त्या प्रहृष्टवत् ।।6.104.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ūcuḥ surāsurāḥ sarve tadā vigrahamāgatāḥऊचुः सुरासुराः सर्वे तदा विग्रहमागताःall the gods and asuras who had come to the battle then spokeverb + nominative compound + nominative adjective + adverb + accusative + past participle
prekṣamāṇā mahadyuddhaṃ vākyaṃ bhaktyā prahṛṣṭavatप्रेक्षमाणा महद्युद्धं वाक्यं भक्त्या प्रहृष्टवत्watching the great battle, words of partisanship, as if thrilledpresent participle + accusative compound + accusative + instrumental + adverb

Reference: 6.104.7 · Yuddha Kāṇḍa