Shloka 104.32Unverified draft
स रामबाणैरभिविद्धगात्रो निशाचरेन्द्रः क्षतजार्द्रगात्रः । जगाम खेदं च समाजमध्ये क्रोधं च चक्रे सुभृशं तदानीम् ।।6.104.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa rāmabāṇairabhividdhagātro niśācarendraḥ kṣatajārdragātraḥ | स रामबाणैरभिविद्धगात्रो निशाचरेन्द्रः क्षतजार्द्रगात्रः | that lord of night-rangers, his body pierced by Rāma's arrows, his limbs wet with blood | nominative pronoun + instrumental compound + nominative compound adjective + nominative compound + nominative compound adjective |
| jagāma khedaṃ ca samājamadhye krodhaṃ ca cakre subhṛśaṃ tadānīm | जगाम खेदं च समाजमध्ये क्रोधं च चक्रे सुभृशं तदानीम् | grew weary in the midst of the assembly, and then became exceedingly angry | verb + accusative + conjunction + locative compound + accusative + conjunction + verb + adverb + adverb |
Reference: 6.104.32 · Yuddha Kāṇḍa