रामायणम्
Shloka 104.4Unverified draft

रामं दृष्ट्वा सुसङ्क्रुद्धमुत्पातांश्च सुदारुणान् । वित्रेसुः सर्वभूतानि रावणस्याभवद्भयम् ।।6.104.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāmaṃ dṛṣṭvā susaṅkruddhamutpātāṃśca sudāruṇānरामं दृष्ट्वा सुसङ्क्रुद्धमुत्पातांश्च सुदारुणान्seeing Rāma greatly enraged, and the most dreadful portentsaccusative name + gerund + accusative participle + accusative + conjunction + accusative adjective
vitresuḥ sarvabhūtāni rāvaṇasyābhavadbhayamवित्रेसुः सर्वभूतानि रावणस्याभवद्भयम्all beings trembled, and fear came upon Rāvaṇaverb + nominative compound + genitive name + verb + nominative

Reference: 6.104.4 · Yuddha Kāṇḍa