रामायणम्
Shloka 111.21Unverified draft

तस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत्ससायकम् । निपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात् ।।6.111.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasya hastāddhatasyāśu kārmukaṃ tatsasāyakamतस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत्ससायकम्from the hand of the slain one, that bow with its arrowgenitive pronoun + ablative + genitive participle + adverb + nominative + nominative pronoun + nominative compound adjective
nipapāta saha prāṇairbhraśyamānasya jīvitātनिपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात्quickly fell, together with the life breaths of him slipping from lifeverb + postposition + instrumental + genitive participle + ablative

Reference: 6.111.21 · Yuddha Kāṇḍa