रामायणम्
Shloka 111.7Unverified draft

जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम् । तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम् ।।6.111.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jājvalyamānaṃ vapuṣā supuṅkhaṃ hemabhūṣitamजाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम्blazing in form, well-feathered, adorned with goldintensive participle + instrumental + accusative compound adjective + accusative compound participle
tejasā sarvabhūtānāṃ kṛtaṃ bhāskaravarcasamतेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम्made from the splendour of all beings, radiant as the suninstrumental + genitive compound + past participle + accusative compound adjective

Reference: 6.111.7 · Yuddha Kāṇḍa