Shloka 111.4Unverified draft
यमस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः । ब्रह्मदत्तं महाबाणममोघं युधि वीर्यवान् ।।6.111.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yamasmai prathamaṃ prādādagastyo bhagavānṛṣiḥ | यमस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः | which the blessed sage Agastya had first given him | accusative relative + dative pronoun + adverb + verb + nominative name + nominative adjective + nominative |
| brahmadattaṃ mahābāṇamamoghaṃ yudhi vīryavān | ब्रह्मदत्तं महाबाणममोघं युधि वीर्यवान् | the great arrow given by Brahmā, unfailing in battle, the mighty one (took) | accusative compound participle + accusative compound + accusative adjective + locative + nominative adjective |
Reference: 6.111.4 · Yuddha Kāṇḍa