रामायणम्
Shloka 111.5Unverified draft

ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा । दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकाङ्क्षिणः ।।6.111.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
brahmaṇā nirmitaṃ pūrvamindrārthamamitaujasāब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसाfashioned long ago for Indra by Brahmā of boundless mightinstrumental name + past participle + adverb + adverb compound + instrumental compound adjective
dattaṃ surapateḥ pūrvaṃ trilokajayakāṅkṣiṇaḥदत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकाङ्क्षिणःgiven formerly to the lord of the gods, who sought to conquer the three worldspast participle + genitive compound + adverb + genitive compound adjective

Reference: 6.111.5 · Yuddha Kāṇḍa