Shloka 111.33Unverified draft
ततस्तु सुग्रीवविभीषणादयः सुहृद्विशेषाः सहलक्ष्मणास्तदा । समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं रणेऽभिरामं विधिना ह्यपूजयन् ।।6.111.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastu sugrīvavibhīṣaṇādayaḥ suhṛdviśeṣāḥ sahalakṣmaṇāstadā | ततस्तु सुग्रीवविभीषणादयः सुहृद्विशेषाः सहलक्ष्मणास्तदा | then Sugrīva, Vibhīṣaṇa and the other chief friends, together with Lakṣmaṇa | adverb + particle + nominative compound + nominative compound + nominative compound adjective + adverb |
| sametya hṛṣṭā vijayena rāghavaṃ raṇe'bhirāmaṃ vidhinā hyapūjayan | समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं रणेऽभिरामं विधिना ह्यपूजयन् | coming together, glad at the victory, duly honoured the delightful Rāghava on the battlefield | gerund + past participle + instrumental + accusative name + locative + accusative adjective + instrumental + particle + verb |
Reference: 6.111.33 · Yuddha Kāṇḍa