Shloka 111.23Unverified draft
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः । हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः ।।6.111.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ dṛṣṭvā patitaṃ bhūmau hataśeṣā niśācarāḥ | तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः | seeing him fallen on the ground, the night-rangers who survived | accusative pronoun + gerund + accusative participle + locative + nominative compound adjective + nominative |
| hatanāthā bhayatrastāḥ sarvataḥ sampradudruvuḥ | हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः | their lord slain, struck with fear, fled in every direction | nominative compound adjective + nominative compound participle + adverb + verb |
Reference: 6.111.23 · Yuddha Kāṇḍa