रामायणम्
Shloka 111.27Unverified draft

अथान्तरिक्षे व्यनदत्सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः । दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः ससुखो ववौ ।।6.111.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
athāntarikṣe vyanadatsaumyastridaśadundubhiḥअथान्तरिक्षे व्यनदत्सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिःthen in the sky the gods' kettledrum sounded pleasantlyadverb + locative + verb + nominative adjective + nominative compound
divyagandhavahastatra mārutaḥ sasukho vavauदिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः ससुखो ववौand there a pleasant breeze blew, bearing heavenly fragrancenominative compound adjective + adverb + nominative + nominative adjective + verb

Reference: 6.111.27 · Yuddha Kāṇḍa