Shloka 111.30Unverified draft
आविवेश महाहर्षो देवानां चारणैः सह । रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयङ्करे ।।6.111.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āviveśa mahāharṣo devānāṃ cāraṇaiḥ saha | आविवेश महाहर्षो देवानां चारणैः सह | great joy filled the gods together with the cāraṇas | verb + nominative compound + genitive + instrumental + postposition |
| rāvaṇe nihate raudre sarvalokabhayaṅkare | रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयङ्करे | now that the fierce Rāvaṇa, terror of all the worlds, was slain | locative absolute name + locative absolute participle + locative adjective + locative compound adjective |
Reference: 6.111.30 · Yuddha Kāṇḍa