रामायणम्
Shloka 119.1Unverified draft

एवमुक्ता तु वैदेही परुषं रोमहर्षणम् । राघवेण सरोषेण भृशं प्रव्यथिताऽभवत् ।।6.119.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktā tu vaidehī paruṣaṃ romaharṣaṇamएवमुक्ता तु वैदेही परुषं रोमहर्षणम्thus addressed harshly and in a hair-raising way, Vaidehīadverb + past participle + particle + nominative name + adverb + adverb
rāghaveṇa saroṣeṇa bhṛśaṃ pravyathitā'bhavatराघवेण सरोषेण भृशं प्रव्यथिताऽभवत्by the angry Rāghava, was deeply painedinstrumental name + instrumental adjective + adverb + past participle + verb

Reference: 6.119.1 · Yuddha Kāṇḍa