रामायणम्
Shloka 119.23Unverified draft

अधोमुखं तदा रामं शनैः कृत्वा प्रदक्षिणम् । उपासर्पत वैदेही दीप्यमानं हुताशनम् ।।6.119.23।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
adhomukhaṃ tadā rāmaṃ śanaiḥ kṛtvā pradakṣiṇamअधोमुखं तदा रामं शनैः कृत्वा प्रदक्षिणम्then, slowly walking round Rāma, whose face was turned downaccusative compound adjective + adverb + accusative name + adverb + gerund + accusative
upāsarpata vaidehī dīpyamānaṃ hutāśanamउपासर्पत वैदेही दीप्यमानं हुताशनम्Vaidehī approached the blazing fireverb + nominative name + present participle + accusative

Reference: 6.119.23 · Yuddha Kāṇḍa