Shloka 119.2Unverified draft
सा तदश्रुतपूर्वं हि जने महति मैथिली । श्रुत्वा भर्तृवचो रूक्षं लज्जया व्रीडिताऽभवत् ।।6.119.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā tadaśrutapūrvaṃ hi jane mahati maithilī | सा तदश्रुतपूर्वं हि जने महति मैथिली | Maithilī, hearing in that great gathering those words never heard before | nominative pronoun + accusative pronoun + accusative compound adjective + particle + locative + locative adjective + nominative name |
| śrutvā bhartṛvaco rūkṣaṃ lajjayā vrīḍitā'bhavat | श्रुत्वा भर्तृवचो रूक्षं लज्जया व्रीडिताऽभवत् | the harsh words of her husband, was overcome with shame | gerund + accusative compound + accusative adjective + instrumental + past participle + verb |
Reference: 6.119.2 · Yuddha Kāṇḍa