Shloka 119.13Unverified draft
न वृथा ते श्रमोऽयं स्यात्संशये न्यस्य जीवितम् । सुहृज्जनपरिक्लेशो न चायं निष्फलस्तव ।।6.119.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na vṛthā te śramo'yaṃ syātsaṃśaye nyasya jīvitam | न वृथा ते श्रमोऽयं स्यात्संशये न्यस्य जीवितम् | this labour of yours would not have been in vain, putting your life at risk | negation + adverb + genitive pronoun + nominative + nominative pronoun + optative + locative + gerund + accusative |
| suhṛjjanaparikleśo na cāyaṃ niṣphalastava | सुहृज्जनपरिक्लेशो न चायं निष्फलस्तव | nor this fruitless trouble of your friends | nominative compound + negation + conjunction + nominative pronoun + nominative adjective + genitive pronoun |
Reference: 6.119.13 · Yuddha Kāṇḍa