Shloka 119.4Unverified draft
ततो बाष्पपरिक्लिष्टं प्रमार्जन्ती स्वमाननम् । शनैर्गद्गदया वाचा भर्तारमिदमब्रवीत् ।।6.119.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato bāṣpaparikliṣṭaṃ pramārjantī svamānanam | ततो बाष्पपरिक्लिष्टं प्रमार्जन्ती स्वमाननम् | then, wiping her face stained with tears | adverb + accusative compound participle + present participle + accusative adjective + accusative |
| śanairgadgadayā vācā bhartāramidamabravīt | शनैर्गद्गदया वाचा भर्तारमिदमब्रवीत् | slowly, in a faltering voice, she said this to her husband | adverb + instrumental adjective + instrumental + accusative + accusative pronoun + verb |
Reference: 6.119.4 · Yuddha Kāṇḍa