रामायणम्
Shloka 119.33Unverified draft

सीतां सर्वाणि रूपाणि रुक्मवेदिनिभां तदा । ददृशुस्तां महाभागां प्रविशन्तीं हुताशनम् ।।6.119.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sītāṃ sarvāṇi rūpāṇi rukmavedinibhāṃ tadāसीतां सर्वाणि रूपाणि रुक्मवेदिनिभां तदाall beings saw Sītā then, like a golden altaraccusative name + nominative adjective + nominative + accusative compound adjective + adverb
dadṛśustāṃ mahābhāgāṃ praviśantīṃ hutāśanamददृशुस्तां महाभागां प्रविशन्तीं हुताशनम्they saw that illustrious one entering the fireverb + accusative pronoun + accusative compound adjective + accusative participle + accusative

Reference: 6.119.33 · Yuddha Kāṇḍa