रामायणम्
Shloka 119.29Unverified draft

यथान्येऽपि विजानन्ति तथा चारित्रसंयुताम् । एवमुक्त्वा तु वैदेही परिक्रम्य हुताशनम् ।।6.119.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yathānye'pi vijānanti tathā cāritrasaṃyutāmयथान्येऽपि विजानन्ति तथा चारित्रसंयुताम्as these and others too know me to be endowed with good conduct'conjunction + nominative pronoun + particle + verb + adverb + accusative compound participle
evamuktvā tu vaidehī parikramya hutāśanamएवमुक्त्वा तु वैदेही परिक्रम्य हुताशनम्having spoken thus, Vaidehī, walking round the fireadverb + gerund + particle + nominative name + gerund + accusative

Reference: 6.119.29 · Yuddha Kāṇḍa