Shloka 119.8Unverified draft
यद्यहं गात्रसंस्पर्शं गताऽस्मि विवशा प्रभो । कामकारो न मे तत्र दैवं तत्रापराध्यति ।।6.119.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadyahaṃ gātrasaṃsparśaṃ gatā'smi vivaśā prabho | यद्यहं गात्रसंस्पर्शं गताऽस्मि विवशा प्रभो | lord, if I came into bodily contact (with him), helpless | conjunction + nominative pronoun + accusative compound + past participle + verb + nominative adjective + vocative |
| kāmakāro na me tatra daivaṃ tatrāparādhyati | कामकारो न मे तत्र दैवं तत्रापराध्यति | it was not of my own will; fate is at fault there | nominative compound + negation + genitive pronoun + adverb + nominative + adverb + verb |
Reference: 6.119.8 · Yuddha Kāṇḍa