Shloka 119.36Unverified draft
शप्तां पतन्तीं निरये त्रिदिवाद्देवतामिव । तस्यामग्निं विशन्त्यां तु हाहेति विपुलः स्वनः । रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ।।6.119.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śaptāṃ patantīṃ niraye tridivāddevatāmiva | शप्तां पतन्तीं निरये त्रिदिवाद्देवतामिव | like a goddess under a curse falling from heaven into hell | accusative participle + accusative participle + locative + ablative + accusative + particle |
| tasyāmagniṃ viśantyāṃ tu hāheti vipulaḥ svanaḥ | तस्यामग्निं विशन्त्यां तु हाहेति विपुलः स्वनः | and as she entered the fire, a great cry of 'alas, alas' | locative pronoun + accusative + locative participle + particle + interjection + particle + nominative adjective + nominative |
| rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca sambabhūvādbhutopamaḥ | रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः | arose from the rākṣasas and the monkeys, extraordinary | genitive + genitive + conjunction + verb + nominative compound adjective |
Reference: 6.119.36 · Yuddha Kāṇḍa