Shloka 119.3Unverified draft
प्रविशन्तीव गात्राणि स्वान्येव जनकात्मजा । वाक्छल्यैस्तैः सशल्येव भृशमश्रूण्यवर्तयत् ।।6.119.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praviśantīva gātrāṇi svānyeva janakātmajā | प्रविशन्तीव गात्राणि स्वान्येव जनकात्मजा | the daughter of Janaka, as if shrinking into her own limbs | present participle + particle + accusative + accusative adjective + particle + nominative compound |
| vākchalyaistaiḥ saśalyeva bhṛśamaśrūṇyavartayat | वाक्छल्यैस्तैः सशल्येव भृशमश्रूण्यवर्तयत् | as if pierced by those darts of words, shed many tears | instrumental compound + instrumental pronoun + nominative adjective + particle + adverb + accusative + causative verb |
Reference: 6.119.3 · Yuddha Kāṇḍa