Shloka 119.9Unverified draft
मदधीनं तु यत्तन्मे हृदयं त्वयि वर्तते । पराधीनेषु गात्रेषु किं करिष्याम्यनीश्वरा ।।6.119.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| madadhīnaṃ tu yattanme hṛdayaṃ tvayi vartate | मदधीनं तु यत्तन्मे हृदयं त्वयि वर्तते | what is in my power, my heart, remains in you | nominative compound adjective + particle + relative pronoun + nominative pronoun + genitive pronoun + nominative + locative pronoun + verb |
| parādhīneṣu gātreṣu kiṃ kariṣyāmyanīśvarā | पराधीनेषु गात्रेषु किं करिष्याम्यनीश्वरा | when my limbs were in another's power, what could I do, helpless? | locative compound adjective + locative + interrogative + future + nominative adjective |
Reference: 6.119.9 · Yuddha Kāṇḍa