Shloka 119.19Unverified draft
अप्रीतस्य गुणैर्भर्तुस्त्यक्ताया जनसंसदि । या क्षमा मे गतिर्गन्तुं प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ।।6.119.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aprītasya guṇairbhartustyaktāyā janasaṃsadi | अप्रीतस्य गुणैर्भर्तुस्त्यक्ताया जनसंसदि | abandoned in the assembly of people by a husband not pleased with my virtues | genitive participle + instrumental + genitive + genitive participle + locative compound |
| yā kṣamā me gatirgantuṃ pravekṣye havyavāhanam | या क्षमा मे गतिर्गन्तुं प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् | the fitting course for me to take is this: I shall enter the fire' | relative pronoun + nominative adjective + genitive pronoun + nominative + infinitive + future + accusative |
Reference: 6.119.19 · Yuddha Kāṇḍa