Shloka 119.16Unverified draft
न प्रमाणीकृतः पाणिर्बाल्ये बालेन पीडितः । मम भक्तिश्च शीलं च सर्वं ते पृष्ठतः कृतम् ।।6.119.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na pramāṇīkṛtaḥ pāṇirbālye bālena pīḍitaḥ | न प्रमाणीकृतः पाणिर्बाल्ये बालेन पीडितः | my hand, clasped by you when we were young, has not been taken as proof | negation + past participle + nominative + locative + instrumental + past participle |
| mama bhaktiśca śīlaṃ ca sarvaṃ te pṛṣṭhataḥ kṛtam | मम भक्तिश्च शीलं च सर्वं ते पृष्ठतः कृतम् | my devotion and my character, all has been set behind you' | genitive pronoun + nominative + conjunction + nominative + conjunction + nominative adjective + instrumental pronoun + adverb + past participle |
Reference: 6.119.16 · Yuddha Kāṇḍa